Enköping
På tal om idiom
”Mota Olle i grind” är ett idiom dvs ett uttryck som betyder något annat än vad orden säger. Motat Olle i grind har vi säkert alla gjort många gånger. Vi har vidtagit åtgärder för att förhindra en motgång som vi anar är på väg. Det kan vara något så enkelt som att sanda utfarten vintertid. Gör vi inte det kommer vi troligen att halka på ändan. I det stora kan man väl hävda att Sveriges NATO-inträde (om det nu blir av) är ett sätt att mota Olle i grind dvs försäkra oss om ryssen inte vågar anfalla om han skulle få det för sig.
Nu har ju Olle inget med Ryssland eller Putin att göra. Nej, talesättet lär vara gammalt och Olle skall vara ett gammalt namn för tjur. Det är alltså tjuren vi skall mota åt rätt håll. Helst genom grinden så att han inte kan ställa till med elände.
Ett annat uttryck som tycks obegripligt är ”att göra någon en björntjänst”. Det betyder, som alla vet, att man vill väl men att man ändå lyckas ställa till det för någon.
Uttrycket lär komma från en gammal fabel som handlar om en man som ägde en tam björn. En envis fluga råkade en dag hamna i mannens ansikte. Björnen upptäckte detta och ville göra sin husbonde en tjänst genom att med sin ram slå bort flugan. Sagt och gjort. Han slog till. Flugan försvann, men för husbonden gick det inget vidare.
